Übersetzungen & Copywriting

Qualifizierte & professionelle Fachübersetzungen. Technik. Marketing. Kommunikation. Netzwerk. Layout & Design.

Marketing-Übersetzungen | Kreativ ausdrucksstark

Fashion, Schuhe, Bekleidung, Komsumgüter, Luxuskosmetik, Unternehmenskommunikation & mehr: Marketingübersetzungen in diesen Gebieten sind meine Leidenschaft. Textadaption, Copywriting, Transcreation oder freies Übersetzen... Nennen wir es, wie wir wollen. Hier geht es darum, den Ausgangstext so in die Zielsprache und Zielkultur zu übertragen, dass sich der Text wie eigens geschrieben liest, und nichts auf den Charakter einer Übersetzung hinweist. Hier ist nicht nur die perfekte Beherrschung der Fremdsprache in dem entsprechenden Kontext erforderlich, sondern vielmehr kommt es auf das gekonnte Sprachvermögen in der eigenen Muttersprache an! Mut zur freien Schreibe, nicht am Ausgangstext zu "kleben", kreatives Spiel mit der Sprache, und dabei das Gemeinte nicht zu verlieren: Das ist adaptives Übersetzen mit dem Ergebnis eines Zieltextes, der sich nicht als Übersetzung zu erkennen gibt.

Lokal international. Übersetzer in Langenfeld. Leverkusen. Leichlingen. Hilden. Dormagen. Erkrath. Monheim. Burscheid. Solingen. Und Umgebung.

Dipl.-Übersetzerin Julia Herzog | Trompeter Str. 12 | 40764 Langenfeld | info@translation-concept.de

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen
© translation-concept.de | Dipl.-Übersetzerin Julia Herzog